闲情偶寄

    宾白第四（2）

    【译文】

    写宾白的要领，首先要做到铿锵悦耳。有一句话拗口，就会使听众耳朵不舒服，像耳朵里长了刺一样；有几句话清晰响亮，就会使观众在疲倦的时候精神一振。世人只知道把音韵用在曲词中，却不知道宾白中的文字更应该符合声律；世人只知道四六句的骈文要平声、仄声相间使用，不能混乱重复，却不知道散体的文章也是这样。“平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平”这两句话是自古以来写文章通用的诀窍，没有一句话、一个字可以不考虑声律的。

    如果上一句的最后那个字用平声，那么下一句的最后一个字就一定要用仄声，连续用两个平声字，声音就会低哑，让人袒清常如果下一句的最后一个字用仄声，那么这句话的上一句的最后一个字就一定要用平声，连续用两个仄声字，听起来声音就像咆哮一样，让人不舒罚这是说的全篇的整体要求，并不是说逐字逐句都要这样。如果能把写四六骈文的平仄规则用在宾白里边，就会字字铿锵悦耳，人人爱听，能受到“金声掷地”的好评。

    要做到声音铿锵悦耳，其方法不出平仄、仄平这两个规则。然而有时连续几个字都用平声，或连续几个字都用仄声，明明知道声音不够铿锵悦耳，却被情理局限，想把平声字改成仄声字，把仄声字改成平声字，却没有合适的平声、仄声字可以替换。这是自古以来写曲词的人没有发现的秘密，我经历了很多劳累辛苦，冒了很多险，花了很长时间，才获得其中的一点奥秘，所以把它告诉各位与我志同道合的人。虽然这样做能表现出我的无私，然而不免有点可惜。

    字有四个声调，即平声、上声、去声、入声。平声字只占其中的一个字，仄声字占其中的三个字，这就是上声、去声、入声，三声都属于仄声。但人们却不知道虽然上声和去声、入声都属于仄声，但实际上上声却是介于平声和仄声之间，因为它另有一种特殊的声调，和平声相比声音要略微高一点，和去声、入声相比声音又略微低一点。古代的人造字定音，让上声介于平声和仄声之间，明知道它是一个过渡的声调，声调从平声到仄声，就是从上声开始的。比如各地的方言，每个地方都不相同，江苏有江苏的方言，浙江有浙江的方言，它们之间有天壤之别。但是到了两个地区接壤的地方，就是江苏和浙江的发音各占一半，江苏人听了觉得和自己的语言一样，浙江人听了也不觉得和自己的语言有什么不同的地方。

    山西、罕、河北、陕西以至贵州、四川，这些地方的发音也是这样。这就是发音中的过渡，就像上声介于平声、去声和入声之间一样。写宾白的作者想让声韵铿锵悦耳，却被内容束缚，找不到一个代替的字，那么就可以用这个方法来弥补不足。如果两三句都是用平声，或者两三句都是用仄声，找不到一个可以替代的字，就可以用一个上声字替代，用这个字代替平声字可以，也可以用这个字代替去声字、入声字。如果两三句都是用平声，其中加入一个上声字，那么这个上声字一定读仄声，这是不用说的。即使两三句都是用去声、入声，中间加入一个上声字，那么这个上声字明明是读仄声听起来却像平声，让人听了不知道这几个句子中连续用了几个仄声字。这个道理可以解释明白但又不好解释明白，这种方法可以流传却实际上又不应流传。因为一旦这种方法流传开来，就会到处都是动听的音乐，想找到一句难听的音乐都找不到了。