致兰卡斯特、约克和坎伯兰居民书（9）
上述的这些事情使我很难理解：怎么会把如此重大的军事任务托付给这样一个人，而且他竟然能够久居要职。后来随着我阅世渐深，熟悉了各种各样的谋职手段和难以告人的封官赐禄动机之后，我就不再感到奇怪了。
我个人认为，如果继布雷多克将军之后而掌握军权的雪利将军不被免职的话，他一定比劳登勋爵要出色得多。在１７５７年的战役中，这位将军的轻举妄动，令人不可思议的指挥，给国家丢尽了脸面。
虽然雪利不是一名职业军人，但是他明事达理、精明善断、善于采纳他人的正确意见，能够制定出准确无误的战斗计划并迅速执行。反观劳登，他的大军不但没有去保卫殖民地，却到哈黎法克斯进行毫无意义的演习，让殖民地处于毫无防备的状态，这样就轻而易举地丢掉了乔治堡。
同时，他搅乱了我们所有的商业活动，极大地损害了殖民地的贸易。因为他借口不给敌人获得给养，长期实施海上封锁。但实际上是为了压低价格，以便承包商从中渔利，据说，这位劳登将军本人也因此分得一份肥膏（这只是猜疑而已）。最后，当禁运令撤销之时，他竟然忘了将此通知送到查尔斯敦，致使卡罗来纳船队在那里多停留了３个月之久，船底受到蛀虫的严重侵蚀，结果船队的大部分船只在归途中沉没。
我认为，对于不熟悉军事的雪利而言，能够卸下指挥殖民地军队这一重任是一件值得庆幸的事，当时他似乎也是这样看的。在劳登勋爵接任之时，我参加了纽约市为他举行的宴会。已经卸任的指挥官雪利也出席了宴会。那天的客人很多，有军官、市民和各地来宾出席，因此不得不向邻近居民借来一些椅子，其中有一把椅子很矮，恰巧安排给雪利坐。当时我正好坐在他旁边，看见这个插曲，不禁插话说：
“他们怎么给你这样一把矮椅子。”
“没有关系，富兰克林先生，我觉得这样的矮椅子最舒适。”他说。
就在我因为劳登勋爵的拖延而滞留纽约期间，收到了向布雷多克将军采办军需粮秣等物的各种账目清单，其中有一些账单还在当初我所聘请的各采办员的手上，一时尚不能全部收集起来，我把账单送到劳登勋爵处，请求支付余数。于是，他命令主管人员对这些账单进行核查，核对结果证明账目和数额准确无误。这样，劳登勋爵应允了给我支付这笔余款，但是这件事情却一再拖延，虽然我为此事多次前往造访，到头来还是两手空空。最后，在我即将动身前往欧洲之际，他才告诉我说，经过仔细考虑，他决定不把他的账目和前任的账目混在一起。他说：
本章未完，请翻开下方下一章继续阅读