民国韵事

    沉樱缤纷（2）

    梁宗岱是诗人、翻译家、教授。1924年在法国留学期间，曾结交诗人瓦雷里，后来写诗深受其意象影响。他的陶潜译诗，受到罗曼?罗兰的称赞。

    严格地讲，诗是不可译的。不是诗人却去翻译诗歌，往往是难达真谛。梁宗岱本身是诗人，诗人与诗人之间心有“知音”，翻译起来更扣音律，胸臆相通。

    他较早翻译了英国诗人布莱克的《天真底启示》。他翻译的莎士比亚十四行诗精致优美，《蒙田随笔》“深得原作神韵”，至今受人喜爱。

    梁译歌德的《流浪者夜歌二?一切的峰顶》，是所有译作中最好的版本：

    一切的峰顶

    沈静，

    一切的树尖

    全不见

    丝儿风影。

    小鸟们在林间无声

    等着罢：俄顷

    你也要安静。

    在1934年的《一切的峰顶》的序言中，梁宗岱阐释了他的翻译观：

    “至于译笔，大体以直译为主。除了少数的例外，不独一行一行地译，并且一字一字地译，最近译的有时连节奏和用韵也极力模仿原作——我有一种暗昧的信仰，其实可以说迷信：以为原作的字句和次序，就是说，经过大诗人选定的字句和次序是至善至美的。”

    这段话，足见梁宗岱无愧为一个伟大的翻译家。唯其直译原著，更见译者肝胆与风骨，及原著之神韵。他的翻译可称出类拔萃，气势如性情，铿锵有声，句式如为人，击节有韵。