chapter5 让中国人笑到喷饭的美式英语（7）
spanish athlete——正：吹牛的人
误：西班牙运动员
莫非西班牙运动员都好吹牛，要不怎么会有这么个短语存在。别的项目的运动员什么层次不知道，但西班牙的足球运动员确实是能力很强，再怎么说也夺得了这届世界杯的冠军，自然也就有吹牛的资本。
pull one’s leg——正：开玩笑
误：拉后腿
如今在我们的英语表达当中仍会将“pull one’s leg”译为拉后腿，原来它的真正意思竟然是“开玩笑”，真没想到，老外的开玩笑方式竟然是拉别人的后腿。
in one’s birthday suit——正：赤身
误：穿着生日礼服
人降生时是什么样的？就是光着的！所以说，“in one’s birthday suit”说的正是人在降生时的穿着，即赤身。
eat one’s doain!——正：说得好！
误：你可以再说一遍。
当领导对你说“you can say that again!”时，你千万不要傻傻地再重复一遍你刚才的话，因为他是在夸奖你说的好，而不是没听清让你再说一遍。在外企上班的人可要注意了，要不非要闹出笑话不可。
i haven’t slept better.——正：我睡得好极了。
误：我从未睡过好觉。
当去某人家做客时，对方问你睡得好不好，为了表示对对方的感谢，你可以用这种夸张的方法告诉对方你从来没有睡得这么好过！
you can’t be too careful in your forgetting her.——
本章未完，请翻开下方下一章继续阅读