难得糊涂 第三章（1）
海军军官候补生
在美国海军学院军官候补生中，我的一个同伴学习成绩很差。他只好到连队军官那里寻找心理安慰。“你的成绩太差劲了，” 军官训斥他说，“你在学习中是否存在什么问题？”
“没有啊，先生。”候补生回答道，“我搞不清楚问题出在哪里，我读我所记的笔记，上课从不迟到，课上也从不讲话，但是不知道为什么，教授们好像都不喜欢我。”
军官坐在椅子上，向后一靠，想了想，问道：“你睡眠充足吗？”
我的同学回答说：“先生，你说的是夜里还是课上？”
a midshipman
one of my fello poorly in class and reported to his company officer for counseling. “your marks are deplorable!” the officer scolded. “is there a problem that has kept you from your studies?”
“no, sir,” the midshipman replied. “i have no idea ht. then he asked, “do you get enough sleep?”
my classmate replied, “sir, do you mean at night or in class?”
守门员
我所加入的地方足球队邀请我在星期六的比赛中做守门员。我错过了填登记表的时间，因而不是正式的队员，所以他们告诉我，如果有人问我是谁的话，我就说，我叫利斯·弗克尼——这名队员当时不在场。
星期六那天，比赛间隙中，我站在守门员区域里休息。这时，有一个男人出现在球网的后面。
他对我说：“喂，你叫什么名字？”
本章未完，请翻开下方下一章继续阅读