《共产党宣言》最早中文全译本于何时初版？（2/2）
80年代有若干学者提出了疑问。贺世友《〈宣言〉在我党创建时期的传播和影响》一文中认为该译本于1920年5 月由陈望道译成，交上海发起组，8 月由上海社会主义研究社公开出版。8 月初版本印数不多，很快售完，所以9 月再次印刷。80年代后半期，山东省广饶县博物馆征集到的一本1920年8 月的版本，经一些专家鉴定认为是最早的版本之一。该书系32开白报纸本，58页，浅赭色封面，正中印着马克思半身像。叶永烈称北京图书馆也珍藏有这一初版本，今是该馆镇馆珍本之一。至此似乎已成了定论，1990年12月由上海人民出版社推出的、包括邓明以等参加的《陈望道文集》第4 卷的附录《陈望道译文目录》，也把该书初版时间修正为1920年8 月。
但令人困惑的是《鲁迅研究资料》第1 辑所载余延石《鲁迅和〈宣言〉》一文，指出1920年6 月26日，鲁迅与周作人一同到大学出版部（有《鲁迅日记》为证），收到陈望道22日的来信，信的大意是说：他（陈望道）自经杭州一师的那场风潮以后，经子渊校长离职，望道为了表示跟经校长同进退，也自动离职，回到浙江省义乌县分水塘村去潜心研究新思潮，试译了一本《宣言》。因为看到《新潮》上鲁迅的意见，对于鲁迅主张“现在偏要发议论，而且讲科学，讲科学而仍发议论，庶几乎依然不得安稳，我们也可告无罪于天下了”的意见表示赞同，所以特把这本翻译的《宣言》寄赠请求指正。“（有《周作人日记》的手稿本原件为证）据周作人回忆，鲁迅在接到书后当天就翻阅了一遍，并称赞”这个工作做得很好，现在大家都在议论什么‘过激主义’来了，但就没有人切切实实地把这个‘主义’真正介绍到国内来，其实这倒是当前最紧要的工作“，望道”把这本书翻译出来，对中国做了一件好事“。后来鲁迅写了复信，还把《域外小说集》寄赠答谢。笔者所见到的所有鲁迅年谱都对这一材料加以引用，并把该书初版时间列在1920年4 月。即使自以为把陈望道如何翻译《宣言》的经过叙述得头头是道的叶永烈在《上海滩》所刊的文章中也对此表示”令人费解“。
以至于不少辞书，如河南人民出版社1988年推出的高放主编的《社会主义大辞典》的“陈望道”一条与“宣言”一条分别采用了两个不同的初版时间。解开《宣言》中文全译本的初版之谜，不仅仅对于正确的编写辞书，即使在中国翻译史、出版史，特别在马克思主义在中国的传播史上，都具有重大的意义。（邹振环）
狠男人小说最快更新，无弹窗阅读请。
本章未完，请翻开下方下一章继续阅读