富兰克林自传

    致兰卡斯特、约克和坎伯兰居民书（2）

    有一天，我们在一起谈话，他告诉我此次进军的计划：

    “一旦攻下度垦堡，我将直捣尼加拉；攻下尼加拉以后，如果气候不太坏，我将进逼方替耐克。我想这一定能够成功，因为只需三四天我们就能拿下度垦堡，如此一来，我就不知道有什么东西可以阻拦我进攻尼加拉了。”

    在此次谈话之前，我就对此次军事行动感到担忧，因为他的军队只能在一条穿越灌木丛林的羊肠小道中行进，队伍势必拉得很长。我知道曾经有过１５００个人的法队在此地遭到失败。因此我对将军的作战计划有点怀疑，替他捏一把汗。但是，我只是试探地说：

    “这是当然，将军。你这支部队配备有这么精良的大炮、优秀的兵员，要攻下度垦堡应该没有多大问题，因为度垦堡的防御工程尚未完成，而且驻军也不多。然而，我担心的是印第安人的埋伏可能阻碍你的进军。印第安人擅长打伏击，他们一贯使用这种战术。你的军队必然拉得很长，而且在你们的必经之路上有一条近４英里长的羊肠小道，目标显露无遗，侧翼极易受到突然袭击，如果遭到伏击，贵军就像一根线似地被切成几段。同时由于彼此之间距离过远，不可能及时赶来相互支援。”

    他听了只是付之一笑，回答到：“的确，对于你们未经刀枪的美洲民兵而言，这些生番是可怕的敌手。但是，对于久经训练的英王陛下的正规军，这些家伙根本不足为虑。”

    这时，我想到自己可能不应该和一个职业军人辩论军事问题，所以就不再多说。结果敌人的行动完全出乎我的意料，他们没有利用其地理优势进行阻袭，而是让它继续前进，直到离目的地９英里左右的地方。那时部队比较集中（因为先头部队刚渡过河，就停了下来），正处于一块更加宽阔的林间空地上。恰在此时，我所担心的事情发生了。先头部队突然遭到来自丛林后面密集火力的猛烈袭击。到这时将军才知道敌人近在咫尺。