chapter5 让中国人笑到喷饭的美式英语（2）
火锅——hot pot
直译：热锅
点评：很奇怪为什么没有翻译成“fire pot”，但反正“热锅”与“火锅”也大同小异，如此翻译也没有错。
烤鸭——roasted duck
直译：烤熟的鸭子
点评：北京的招牌菜，相信不用向老外再介绍什么了，因为大凡来中国旅游的老外都会慕名去餐馆尝试一下烤鸭的味道，并且许多老外确实很爱吃北京烤鸭。
音译翻译版
馄饨——etable
直译：鸡、虾、鱿鱼和杂菜
点评：多么好的一个菜名啊~可惜就是表达不出来，没办法，只能告诉老外这菜是用什么做的了。
雪蛤红莲——bird nest red bean soup
直译：鸟窝红豆汤
点评：虽然听起来不是很美，但还是能告诉老外这是一道营养丰富的菜。
百年好合——red bean fresh lily bulb
直译：红豆百合茎
点评：一道象征夫妻恩爱的菜，如果在老外点菜时能有人介绍一下这道菜的内涵，相信老外一定会十分喜欢。
老美无厘头对话大全
top1：all these people eat meals. 死于肝癌的人都吃饭。
to the statistics on the paper，80% of those ation，all these people eat
meals.
妻子：你看这张报纸，据统计，死于肝癌的人80%都是喝酒的。
丈夫：那有什么？据我调查，死于肝癌的人100%都吃饭的。
top2：the seat you’ve taken is mine. 你占了我的座。
“excuse me，but the seat you’ve taken is mine.”
“yours？do you prove it？”
“yes，i put a cup of ice cream on it.”
“请原谅，你占了我的位子。”
“你的位子？你能证明这点吗？”
本章未完，请翻开下方下一章继续阅读