飞鸟集

    吉檀迦利  第四章（1）

    32. free love自由的爱

    by all means they try to hold me secure reater than theirs, and thou keepest me free.

    lest i forget them they never venture to leave me alone. but day passes by after day and thou art not seen.

    if i call not thee in my prayers, if i keep not thee in my heart, thy love for me still race." and then they took their seat in a corner and they sat quiet and meek.

    but in the darkness of night i find they break into my sacred shrine, strong and turbulent, and snatch reed the offerings from god`s altar.

    白日里，他们走进我的房子，说：“我们只想占用这儿最小的空间。”

    还说：“我们会帮你膜拜上帝，而且只谦恭地领受我们应得的一份。”随后就在屋角安静而温顺地坐下。

    但是夜里，我发现他们强硬而粗暴地冲进我的圣堂，贪婪而无礼地掠夺了神坛上的祭品。

    34. fetter of thy love爱的脚镣

    let only that little be left of me , and offer to thee my love every moment.