瓦尔登湖

    瓦尔登湖 第二十四章（3）

    最后，老猎狗来了，用鼻子仔细地在地上闻着，好像中邪一般，然后对着空气叫着，直冲向岩石。当它看见了死狐狸，马上就停止了狂吠，十分惊讶，它围着死狐狸默默地转圈。过了片刻，小猎狗也赶到了，跟它们的母亲一样，它们对眼前的景象十分不解，也保持着沉默。这时，猎手来了，谜团解开了。当猎手剥狐狸皮的时候，它们安静地站在一边，又跟着狐狸尾巴转了一会儿，最后又跑回森林。

    那天夜里，一个韦斯顿的绅士到康科德来，找到猎手的小屋，问他的猎狗的事情，他告诉猎手，他来自韦斯顿，一个人已经找了一个星期了。于是猎手把知道的情形告诉了他，并把狐狸皮赠送给他，但是对方拒绝接受，然后离开。那天晚上他没有找到他的猎狗，但是第二天他得到消息，他的猎狗已经穿过河流，在一个农家住了一晚，它们在那里吃饱之后，清早就离开了。

    为我讲述这个故事的猎手可能对一位名叫山姆·纳丁的人还有印象，这个人以前经常在美港猎熊，然后拿着熊皮到康科德村换朗姆酒。他告诉猎手，他甚至在那里见到过一只麋鹿。纳丁有一条有名的猎狐犬，叫做贝尔戈涅——他读成贝精——对我描述这个事情的人也总是这样发音。

    镇上有一位年老的商人，是一个老板，也是镇上的文书和议员，我在他的“日记账”上看到了这样的账目：１７４２～１７４３年１月１８日，“约翰·麦尔文，借贷方，一只灰狐狸，０．２３美元”，但是现在没有这种事了；在他的账本上，１７４３年２月７日，赫兹基亚·斯特拉顿借贷“半张猫皮，０．１４５美元”，这肯定是一只野猫皮，因为斯特拉顿以前是中士，参加过法兰西大战，不会用连野猫都比不上的猎物来贷款。也有的人用鹿皮来借钱，这种皮每天都有卖的。有个人现在还保留着在这附近捕获的最后一只鹿的角，另一个人则对我描述了他叔父打猎的情景。过去，这里有很多猎手，生活也很愉快。在我的记忆中，有一位面容瘦削的狩猎高手，他在路边随意捡一片树叶，就可以用它吹奏美妙的乐曲，假如我记忆准确的话，这种旋律比打猎的号角更狂野、更动听。

    在半夜里，月光皎洁，有时我会遇到几只猎狗，它们在森林里追逐，见到我的时候，它们似乎吃了一惊，马上离开小路，跑到灌木丛里藏起来，默默地，一直到我离开。