红楼眼神

    世法平等

    妙玉在大观园所住的那所尼姑庵，究竟叫栊翠庵还是拢翠庵？

    各个古本《红楼梦》在写法上不一致，通行本庵名第一字从“栊”，过去有“帘栊”的说法，“栊”有细栅的意思，跟“翠”连用意义难解；“拢”有梳理汇聚的意思，“拢翠”就是把一派翠绿理顺集中，庵名曰此较为合理，我下面说妙玉居处，采取“拢翠庵”的写法。

    妙玉是“金陵十二钗蔗”中，唯一的一位既不属于有贾、史、王、薛“四大家族”血统，也非嫁入“四大家族”作媳妇的女性，而且她排位第六，在书中大主角戏份极多的王熙凤之前。可见曹雪芹对她的珍爱，非同寻常。