草叶集

    草叶集 第九章（2）

    各个民族交流吗？全世界会万众一心吗？

    人类是否在形成一个大的集体？瞧，暴君在颤抖，王冠亦失色，

    大地正不可逆转地面临着一个新的时期，

    没有人知道接着会发生什么，这种预兆充斥着每一个日夜，

    岁月的预言啊！我前面的空间不可洞悉，想刺穿它只能徒劳，充满了幻想，

    未发生的行为，即将发生的事情，在我的身旁显露身形，

    这难以置信的匆忙和狂热，这新奇的梦想的狂喜，啊，岁月！

    啊，岁月，你的梦想，是如何穿透我的?（我不知道我是睡着了还是醒着。）

    表演过的美洲和欧洲变得暗淡了，在我的影子后退却，

    那未曾表演的，以未曾有过的强大力量向我推进。

    那位商人，那位赚了很多钱的人，

    经过了多年的艰苦经营，现在准备离开，

    把房产和土地留给孩子们，把存款和货物赠给学校或者医院，

    把钱留给一些伙伴去买一些金银珠宝之类的纪念品。

    可是我，考察一生行将结束，

    一生都没有什么东西要显示或者遗赠，

    没有房屋，没有土地，也没有给朋友什么金银饰物作纪念，

    只有给你和你的后辈关于战争的记忆，

    关于军营和士兵，还有我的爱的小纪念物，

    我把它们聚集起来留在了这首歌中。

    我听见万物之母，当她沉思地凝望着她的死者，

    绝望地凝视着横七竖八的尸体，凝视着覆满战场的尸体，

    (枪声已息，硝烟未散。)

    她阔步迈进，用一种悲哀的声音呼唤着她的土地，

    她喊道：“啊，我的土地，好好吸收它们，我责令你不要把我的儿子弄丢了，

    不要丢失一点一滴。

    溪水，好好吸收它们，吸收它们珍贵的血液，

    你们当地的场所，你们在上空轻柔不可触摸的空气，

    你们土壤和植物的精髓，你们河流的深底，

    你们山川和林地，我亲爱的儿女们鲜血染红的地方，

    你们树木通过你们的根茎把它传给幼苗，

    吸收我的不分南北的尸体吧——吸收我的年轻人的尸体和他们珍贵无比的血液，

    为我忠实地保存它们，多年之后再返还给我，

    百年之后，在地面或者草丛看不见的精华或者香气里，

    在从田野吹来的清风中，向我交回我的宝贝们，交还我那不朽的英雄们，

    从此数百年之后再抒发它们，让我呼吸他们呼吸过的空气，一点都不要遗失，

    啊，岁月与坟墓！啊，空气和泥土！啊，我的死者，一种香甜的气味！

    让流芳百世的死亡来抒发它们吧，从今往后的若干年，若干个世纪。”

    作为终结，我预示我死了之后将会发生什么。

    我记得还在我的叶子未发芽的时候我就说过，

    我要为功德圆满而放开我快乐雄壮的声音。

    当美国履行诺言的时候，

    当无数优秀的人在这些州游走的时候，

    当其他人让位于优秀的人并为他们作出贡献的时候，

    当那些尽善尽美的母亲们的子女成为美国的象征的时候，

    我和我的一切便有了预期的成就。

    我是凭我自己的权利闯过来的，

    我歌唱了与灵魂，歌唱了战争与和平，歌唱了生命与死亡，

    歌唱了诞生，并指出了世界上有许多种诞生。

    我把我的风格展示给每个人，我以自信的步伐走过了旅程；

    当我欢乐满怀时我就轻轻说再见，