草叶集

    草叶集 第七章

    1

    歌唱我的时代，

    歌唱今天的伟大成就，

    歌唱工程师们坚固而灵巧的工程，

    我们的现代奇迹（已经胜过古代笨重的七大奇迹），

    在旧世界东方的苏伊士运河，

    已经被一条新的庞大的铁路所占据，

    海底铺设了具有说服力的轻柔电缆；

    可是首先发出声音，曾经发出声音，与你一起叫喊的灵魂啊，

    是过去！是过去！是过去！

    过去——黑暗，深不可测的追溯！

    那丰饶的海湾——安睡的人们和阴影！

    过去——过去的无限巨大！

    因为今天如果不是从过去产生，又从哪儿来？

    （像一个已经形成并被推进经过某一界线的射出物，仍在继续前进，

    现在也全然是为过去所形成，所推进。）

    啊，灵魂，向印度航行！

    解开亚洲的神话，原始的寓言之谜。

    不只是你，世界上值得夸耀的真理，

    也不只是你，现代科学的事实，

    而是古代的神话和寓言，亚洲的，非洲的寓言，

    那些照耀遥远的精神光芒，那些摆脱了束缚的梦想，

    那些潜得很深的圣典和传说，

    诗人们的大胆情节，古老的宗教。

    啊，你们这些比在初升的太阳中沐浴的百合花还要美丽的寺院！

    啊，你们这些摒弃了已知，

    逃脱了已知的掌控而升上天去的寓言！

    你们高耸的、闪着耀眼光芒的塔楼，

    像玫瑰般鲜红，像金子般灿烂，

    由凡人的梦想塑造而成的寓言的高塔！

    我像欢迎其他一切那样欢迎你！

    我也同样欢喜地歌唱你们。

    向印度航行！

    瞧，灵魂，你没有一开始就看出上帝的旨意？

    大地将被一个纵横交错的网联结起来，

    各个民族将通婚，并通过婚姻而繁衍，

    海洋能够逾越，遥远的也可以近在咫尺，

    整个大地将被连接在一起。

    我歌唱一种新的崇拜对象，

    你们船长，航海家，探险者，你们所有的一切，

    你们工程师，建筑师，机械师和你们所有的一切，

    你们，不仅仅为了贸易或者运输，

    而是以上帝的名义，是为了你啊，灵魂。

    一位饱经风霜的老人，

    被抛弃在这片荒凉的海岸，远远地离开了家乡，

    被大海和阴沉黑暗的峭壁困在那里，沉闷了十二个月，

    因历尽艰辛而酸痛、僵硬，病入膏肓，

    我沿着岛的边缘走着，

    发泄着我沉重的心情。

    我满怀悲哀！

    也许活不过明天了，

    啊，上帝，我不能休息，我不能吃喝，不能入睡，

    直到我再一次把自己，把我的祈祷给你，

    呼吸再一次让我接受你的沐浴，与你交谈，

    再一次向你诉说我自己。