草叶集

    草叶集 第二章（3）

    当我们擦肩而过，那记忆全部浮现，

    自由的、深情的、纯洁的、成熟的一切，

    你我曾一同成长，相伴在孩提时代，

    同吃同睡，形影不离，你我的不再仅仅为自己，

    当相遇时，我得到快乐，从你的双眼、脸颊和肌肤，

    而你也同样快乐无比，从我的胡须、胸膛和双手，

    我不会与你攀谈，只是想思念你，在我独坐，

    或是深夜醒来的时候，

    我会一直等待，坚信你我将再次相遇，

    我会留心，决不要错过你。

    passing stranger! you do not knoingly i look upon you,

    you must be he i , or she i ,

    (it comes to meas of a dream,)

    i have somereirl ive me the pleasure of your eyes, face, flesh, as ht alone,

    i am to ain,

    i am to see to it that i do not lose you.

    一　瞥

    a glimpse

    从缝隙中得到一瞥，

    瞥见寒冬的深夜，一群工人和马夫围坐在酒吧的火炉边，在毫不起眼儿的角落里坐着，

    瞥见一个爱我和我爱的年轻人悄悄走过来坐在旁边，也许他会拉住我的手，

    很久很久，在来来回回、喝酒咒骂和低级笑话的喧嚷中，

    我们俩在一起，默默相对，充实而愉悦。

    a glimpse through an interstice caught,