神曲

    第五章第一层 涤除骄傲（2）

    亲爱的主呀，这最后的祷告不是为我们作的，我们已经不需要，这是为留在地上或净界外的人。」 1

    这些负石的灵魂脚步缓慢的移动，嘴巴却发出愉快的祈祷文。他们页负巨石绕着这山腹的第一层走，直到卸下在人世时的傲慢。

    等他们走近，引导人对他们说：「唉，愿正义和怜悯不久便会让你们放下重担，张开双翼飞向希望的国度，请你们告诉我往哪边走才能最快到达斜度较小的阶梯，因为我旁边这位还带着，不容易攀爬。」

    有一个灵魂很快的回答我们：「同我们向右边走吧，你们会发现那有一个容易爬上去的山隘。要不是因为石头压住了我的颈子，我很想看看这个活人，看我是否认得他。我是翁贝多，我因祖辈的英勇和雄武的事业养成盛气凌人，目空一切的骄气，这是我致死的原因，所以我在这背负重物，直到上帝满意的一天。」

    我低下头去听他说话的时候，有一个人极其艰难的在重石下转头看我，他认出我，大声的叫喊。我躬着身跑到他身旁去，「你不是画家欧德理希吗？ 2你是古标的光荣，也是巴黎装饰画的最高荣誉呀！」

    「唉，别这么说，其实最好看的是佛朗哥画的那几页，现在荣耀全属于他，部分属于我而已。说来惭愧，在我生前，我从不这样赞扬别人哪！因为我一心老想胜桂人，觉得自己是世上最好的，为了这种傲慢，我来这里赎罪。要不是我在晚年信奉上帝，可能还在净界山外等待呢。

    人类所得的名声是虚幻及短暂的，就像绿色在枝头停留的时间般短暂，西玛布在佛罗伦斯的图画界以为称霸了，没想到几年后他的学生乔托 3，很快夺走他的名声。至于文坛呢，我看也是一样的情况，基独加佛尔的诗才早盖过基独基尼采，也许把这两个甩在一旁的人早已经诞生了。

    听我说，尘世的名声不过是一阵风，一时西，一时东，改变方向就改变了名字。你活到很老才死去，和你在幼儿时死去这两者来比较，到了一千年后，你的名声到那时又有何差别呢？一样默默无闻吧！可怜人类为了一点盛名，扑来扑去，骄傲自喜，真是愚蠢至极。你看，在我前面缓缓走着的这一个灵魂，他曾经名震全斯多哥，但是现在西那几乎无人再提起他的大名矣！」