鲁迅译文序跋集-鲁迅

    右一篇〔2〕从g．karpeles〔3〕的《文学通史》中译出，是一个从发生到十九世纪末的小俄罗斯文学的大略。但他们近代实在还有铮铮的作家，我们须得知道那些名姓的是：欧罗巴近世精神潮流的精通者michael　dragomarov〔4〕，进向新轨道的著作者ivan　franko（1856—）与vasyl　stefanyk〔5〕；

    至于女人，则有女权的战士olga　kobylanska（1865—）以及女子运动的首领natalie　kobrynska〔6〕（1855—）。

    一九二一年九月九日，译者记。

    ※　　　　　　　 ※　　　　　　　　 ※

    〔1〕本篇连同《小俄罗斯文学略说》的译文，最初发表于一九二一年十月《小说月报》第十二卷第十号“被损害民族的文学号”，署名唐俟。

    小俄罗斯，即乌克兰。乌克兰民族形成于十四、十五世纪，几个世纪以来迭受波兰、土耳其、奥地利、匈牙利以及帝俄的压迫。十月革命后成为苏联的加盟共和国之一。