4
上官子青给奕华上第一堂课，拿出的是六朝志怪小说《阳羡书生》让奕华翻译。奕华的翻译几乎保持着原著的行文风格，她太喜欢这样举重若轻的讲述——
东晋阳羡人许彦在某山，遇一书生，年十七八，睡于路侧，说：脚痛，恳求坐进彦的鹅笼中。彦以为戏言，可书生竟入了鹅笼，笼不觉更宽大，书生也没变小，宛然与双鹅并坐，鹅亦不惊。彦背着笼子走也不觉重。到一树下休息，书生才出笼。对彦说：我为您准备了一顿薄宴。便从口中吐一铜盘奁子，奁子中盛了各种山珍海味。其盛菜的器皿也都是铜物，气味芳美，世所罕见。酒过数行，便对彦说：“我带了一妇人随行，想呼她出来？”彦答：“好。”他又从口中吐出一女子，年方十五六，衣服绮丽，容貌绝伦，一道吃喝。不一会儿书生醉卧。此女对彦说：“虽与书生相好，而实怀外心，也悄悄带一男子同来。趁着书生醉眠，想唤他出来，愿君别对书生言语。”彦答：“行。”女人便于口中吐出一男子，年方二十三四，亦颖悟可爱，与彦寒暄。听见书生翻身，女人怕他一时醒来，忙吐一屏幛，挡住她偷情男子，仍与书生共眠。而那男子却对彦说：“虽与此女子有情，仍意未尽，也悄悄带了女人同行。想唤出，愿君勿泄露。”彦应诺。男子也从口中吐一女子，年二十许。三人共宴。此男女又是好一番嬉戏。突听书生那边发生声音，此男人说：“那两人觉已醒。”立马把所吐女子还于口中。须臾，书生跟前的女人悄悄溜到屏幛后，急忙把男子与屏幛吞回口中，独对彦坐。书生伸着懒腰对彦说：“天已晚，将与君别。”便把女子以及各设宴的铜器全吞入口中。留了一大铜盘，有二尺多宽，予彦作记念。
后来，彦为兰台令史，以该铜盘盛菜招待侍中张散。散端详其盘题字，乃是汉永平三年所制。
奕华读着故事，想着把它改编成电视连续剧，倒比那些毫无机巧的肥皂剧有趣多了。
让奕华谈看法。奕华说：该小说是典型的魔幻现实主义，与现在风靡的以马尔克斯《百年孤独》为代表的拉美魔幻现实主义的手法，有异曲同工之妙。它充分展现出中国小说萌芽时期已有的迷人魅力，说明中国人其实相当会写小说。更引人注目的是，它短短几百字竟如此淋漓尽致地揭露了人性难以回避的弱点：当面是人，背后是鬼。人仿佛天生具备着这样的潜质。回答完，见上官子青没吭声，又作了补充：我觉得男女情爱的历史便是一部背叛史。说到这，突然想起了什么似的，噤了声，泪水涌上眼眶。上官子青目睹了奕华这瞬间情绪的波澜，却并没问一声：怎么啦？脸上连一丝惊讶的表情也没有，只是把眼睛转去看了其它的地方。
奕华循着她的目光去看，是教室窗外的嘉陵江面，一叶小舟上，精瘦的汉子在划船，黄衣女人抱个奶娃坐在船上，表情木然地看着河岸。若在过去，奕华会为这幅画面又生出布尔乔亚的感动。但现在，她竟在心里冷笑，想那个看似勤勤恳恳的丈夫，可能一下船就会去沿河水码头的暗娼那里鬼混。而看似木讷老实的妻子，放下奶娃，又不知会投向谁的怀抱。人心叵测啊。
狠男人小说最快更新，无弹窗阅读请。
本章未完，请翻开下方下一章继续阅读