富兰克林自传

    致儿子的信（12）

    我如此详尽地叙述这次旅程，还要尽可能详细地把我最初进入这个城市的情况讲出来。这样是为了你可以在脑海中进行这样一个比较：我的开端是如此艰难，后来却在此成为一个德高望重的人物。那时候我一身工作服，因为体面的衣服还没有随行李运到。这一路上风尘仆仆，我全身上下肮脏不堪，口袋里鼓鼓囊囊，塞满了污浊的衬衣和袜子。既举目无亲，也无处可以投宿。因为赶路、划船和缺乏休息，我感到累极了。此时我腹中空空，身上只剩下一元荷兰盾和一先令铜板。而且这个一先令铜板还作为船费给了船夫。他们起初不肯收，因为我帮着出力划船，但是我坚持要他们收下来。有时候一个人在只有少量钱财时，反而比钱多时来得慷慨些，也许是怕别人认为他身上没钱的缘故吧。

    我来到街上，毫无目的地四处溜达，就这样来到市场附近。在那里看到一个小男孩手里拿着面包。我经常把面包当作一天的食物，于是就过去问他是在哪儿买的，按照男孩的指点，我立即跑到第二大街的一家面包铺，询问可有波士顿常见的那种饼干，结果这里没有这样的饼干，问有没有３便士一个的长面包，回答还是没有。因为我没有想到也不知道货币价值有所不同，而且费城物价比较低，我也不知道究竟他铺子里有什么面包，我就请他给我３便士任何种类的面包，于是他给了我３个很大的松软面包卷，３便士能买这么多东西，我十分惊讶，不过还是马上接了过来。口袋里放不下，我就两胁下各夹一个，一边嘴里吃着另外的一个，一边在街上走。

    我就这个样子从市场街一直走到第四大街，经过我未来的岳父里德先生的门口。当时里德小姐正好站在门口，看到我这么一副古怪模样，肯定觉得非常滑稽可笑，我想自己也确实十分滑稽。我转了一个弯，过了板栗街，在胡桃街又逛了一段，继续不停地吃着面包卷。这时，我发现自己转了一个圈，又回到了市场街码头我乘坐来的那只船的附近。我跑上码头大喝了一阵河里的凉水。我的肚皮已经被一个面包圈填饱了，这时我看到同船来的一位妇女和她的孩子，她俩正在那儿等船继续赶路。于是，我把另外两个给了她们。