富兰克林自传

    致儿子的信（11）

    当我们靠近长岛，才发现船无法在这个地方靠岸。沙滩上碎石累累，浪高水急。我们抛下锚泊住船，无奈地往岸上眺望。有人来到水边，向我们高声呼唤，我们也同样呼叫，但是风浪的声音实在太响，我们袒清对方在说些什么，因而无法相互表达自己的意思。岸边泊有几条小船，我们声嘶力竭地叫喊，一边使劲地做手势，要求他们驾船把我们接过去。但是他们可能没有弄懂我们的意思，不然就是认为无法做到，于是纷纷走开了。天黑了下来，我们除了等待风力减弱之外，无计可施。我和船老大商量要是能睡得下，就先进舱内睡上一觉。那个荷兰乘客还浑身湿透地躺在那儿，因此我们也挤了进去。浪花打在船头上，漏进舱来打在我们身上 没多久我们就和他一样全身湿透。我们就这样躺了一夜，根本没有得到什么休息。幸好第二天风势减弱了，我们调转船头，争取能够在天黑之前到达安博。因为我们已经在海上漂泊了３０小时，既没有东西可吃，又没有淡水可喝，只有一瓶混浊的甜酒，而外面的海水咸得无法入口。

    我当天夜里开始发高烧。自己躺在床上，记得不知在什么地方读到过喝凉水可以帮助退烧。

    于是我就照此去做。整个晚上浑身上下大汗淋漓，终于使高烧退了下去。第二天早上，我摆渡到对岸，徒步向着５０英里之外的伯林顿走去。据有人说在那里可以乘船到达费城。