最震撼人心的声音

    chapter Ⅵ 舞动最锋利的匕首（4）

    it’s the ans and old, rich and poor, democrat and republican, black, ay, straight, disabled and not disabled—americans e to the  by so many to be cynical, and fearful, and doubtful of  time coming, but tonight, because of  moment, change has come to america.

    我刚刚接到了麦凯恩参议员极具风度的致电。他在这场大选中经过了长时间的努力奋斗，而他为自己所深爱的这个国家奋斗的时间更长、过程更艰辛。他为美国做出了我们大多数人难以想象的牺牲，我们的生活也因这位勇敢无私的领袖所做出的贡献而变得更美好。我向他和佩林州长所取得的成绩表示祝贺，我也期待着与他们一起在未来的岁月中为复兴这个国家的希望而共同努力。

    i just received a very gracious call from senator mccain. he fought long and hard in this campaign, and he’s fought even longer and harder for the country he loves. he has endured sacrifices for america that most of us cannot begin to imagine, and ratulate him and governor palin for all they have achieved, and i look for ned from his heart and spoke for the men and re here tonight  support of my best friend for the last sixteen years, the rock of our fly and the love of my life, our nation’s next first lady, michelle obama. sasha and malia, i love you both so much, and you have earned the ne er randmother is , along ht, and knon manager david plouffe, my chief strategist david axelrod, and the best campaign team ever assembled in the history of politics —you made this happen, and i am forever grateful for et it done.

    但最重要的是，我永远不会忘记这场胜利真正的归属——它属于你们。