chapter5 让中国人笑到喷饭的美式英语（3）
chapter5 让中国人笑到喷饭的美式英语（3）
dentist: please stop ho. i haven’t even touched your tooth yet.
patient: i kno on my foot!
牙医：请你不要再喊了！我还没碰你的牙呢。
病人：我知道，可是你正踩着我的脚呀！
其实“狗！”真不是骂人的词儿
every dog has its o.
直译：爱我，爱我的狗。
彩译：爱屋及乌。
too much pudding .
直译：布丁太多噎死狗。
彩译：事与愿违。
let sleeping dogs lie.
直译：让睡觉的狗躺着。
彩译：勿惹是生非。
if the old dog barks，he gives counsel.
直译：如果一只老狗叫了，那么它是在给你一个忠告。
彩译：老者寡言，言必有理。
all are not thieves that dogs bark at.
直译：狗见了叫的不一定都是贼。
彩译：不要以貌取人。
don’t be a dog lying in the manger.
直译：不要学狗占着马槽不吃草。
彩译：不要占着茅坑不拉屎。
every dog is valiant at his o does not eat dog.
直译：狗不会吃别的狗。
彩译：同类不相残，同室不操戈。
you are a lucky dog.
直译：你是一只幸运狗。
彩译：你是一个幸运儿。
a staff is quickly found to beat a dog dogs seldom bite.
直译：爱叫的狗很少咬人。
彩译：干打雷，不下雨。
scornful dogs s.
直译：再傲慢的狗也会吃脏布丁。
彩译：急不暇择，饥不择食。
a cat-and-dog life.
直译：一只猫和一只狗的生活。
彩译：争争吵吵的日子。
dumb dogs are dangerous.
本章未完，请翻开下方下一章继续阅读