闲情偶寄

    选剧第一（2）

    【注释】

    ①衣钵：僧尼使用的袈裟和食具。中国禅宗初祖至五祖师徒间传授道法，常付衣钵作为凭证，称为衣钵相传。后泛指老师传给学生的学业、知识。

    ②《箫》、《韶》：传说中虞舜时的音乐。

    【译文】

    选剧本教戏童唱戏，应当从旧剧本教起。旧剧本练熟之后再慢慢地让他们学一些新的剧本，千万不能先教新剧本后教旧剧本。这样做是为什么呢？戏师教戏，总是对旧剧本要求严格，对新剧本却很草率。因为每个人对旧剧本都很熟悉，稍出一点错，观众就能看出来；新戏人们只是偶尔见到，就是有一点破绽，观众也不一定全都知道，这样就可以把短处隐藏起来。况且旧剧本流传到现在，不知道经过多少名师的衣钵相传，剧本中不当的地方也肯定得到了修正，已很完美的地方也更加完美了。这好比八股文中的以“大学之道”、“学而时习之”为题目的各种文章，名作层出不穷，谁也不敢轻易动笔去写。

    新剧本就像是巧妙地搭配新题目，写的文章只要有一点长处，便会引起了主考官的注意。所以刚开始学唱戏，一定要从旧剧本学起。而且在旧剧本中又必须从《琵琶记》、《荆钗记》、《幽闺》、《寻亲记》等旧剧本开始学起，因为腔调和配乐的准确，没有超过这八部戏的。把这些曲子当样本唱熟了，那么以后唱的曲子，腔调就不会错了。旧曲唱熟了之后，就一定要间杂学学新曲子。千万别听那些拘束、迂腐之人的话，认为新戏比不上旧戏，就把它们全部抛在一边不去学。演古戏，比如唱清曲，就只能让几个知音听了觉得很美妙，而不能让满座宾朋看了都觉得满意。听古乐会让人想睡觉，听新乐则会让人忘记疲倦。古乐不一定非要是《箫》、《韶》，《琵琶记》和《幽闺》等曲子，在现在就算是古乐了。