〔４〕英语：“马戏演员的生活和恋爱的图画故事”。
〔５〕“love”英语：爱情。
〔６〕塞意斯（fathiess）应译提斯，德国作家。赵景深介绍说乃牟壳为：《离开了乐园》、《世界之门》、《健身》和《半人半牛怪》。按这四部书总称为“青年四部曲”，其中《健身》应译为《魔鬼》，《半人半牛怪》应译为《半人半马怪》。这些书于一九二四年至一九三一年陆续出版。
〔７〕茄门话即德语。茄门，german的音译，通译日耳曼。der是德语阳性名词的冠词。
〔８〕同济学校一九○七年德国人在上海设立同济德文医学校，一九一七年由中国政府接办，改为同济德文医工大学，一九二七年改为同济大学。
〔９〕“牛奶路”这是赵景深在一九二二年翻译契诃夫的小说《樊凯》，（通译《万卡》）时，对英语milkyway（银河）的误译。
狠男人小说最快更新，无弹窗阅读请。
本章未完，请翻开下方下一章继续阅读