后来，因“逃”与“桃”谐音，“遥遥”与“夭夭”谐音，人们便将“桃之夭夭”演化为“逃之夭夭”，用来形容逃跑得无影无踪。如《石点头?贪婪汉六院卖风流》：“妹子想起哥哥这样赌法，贴他不富，连我也穷，不如自寻去路，为此跟着一个相识孤老，一溜烟也是逃之夭夭。”《醒世恒言?卖油郎独占花魁》：“将店中资本席卷，双双的逃之夭夭，不知去向。”《二十年目睹之怪现状》第七八回：“等各人走过之后，他才不慌不忙的收拾了许多金珠物件，和那位督办大人坐了轮船，逃之夭夭的到天津去了。”瞿秋白《乱弹?新英雄》：“满洲的日本大炮，轰隆轰隆的响了几下，立刻，那些‘不可多得之将才’一溜烟的逃之夭夭。”
通观这古今四例，“逃之夭夭”与“桃之夭夭”在语义上已经完全没有关系了，“逃之夭夭”是逃跑的一种诙谐说法。如果不了解词语形成的语言环境，就可能无法理解词语的真正意思。也不怪，就有人模仿“逃之夭夭”造出了“躲之夭夭”，既无来历，更无意义。
“逃之夭夭”这个词只略微含有一点儿的贬义色彩，通常都用在开玩笑的场合。
媒体上，人们习惯地将“逃之夭夭”用在非常严肃的新闻报道中，尤其习惯用于肇事车辆撞人或骗子骗取钱财后的逃亡，如“路上横冲直撞，撞完逃之夭夭，黑摩的成马路杀手”（黑龙江新闻网2007-9-1）；“南雄‘4?11’逃逸案告破，撞死两人逃之夭夭”（大洋网2007-7-23）；“肇事车连撞3车，驾驶员逃之夭夭”（银川新闻网2007-7-2）；“网上恋爱千里约会，骗了财物逃之夭夭”（中国广播网2007-7-31）；“收取介绍费后逃之夭夭，沙井查处四家黑职介”（深圳商报2007-3-17）；“买电缆是个幌子，骗到手逃之夭夭”（新浪网2007-3-22）；等等。
对于这些已经触犯法律的犯罪嫌疑人，媒体在作严厉批评导向的报道时，态度显然是要严肃的，这种“诙谐”就显然不合情理。是逃逸就是逃逸，是逃跑就是逃跑，而玩笑性的“逃之夭夭”，几分调侃，几分诙谐，让人很不舒服。
有人说，做女人就要个做聪明的狐狸精，如果女人婚后仍然喜欢把自己折腾得半死，男人无一不趁机逃之夭夭的。真可谓诙谐中透露出几分真诚、睿智的劝戒。
狠男人小说最快更新，无弹窗阅读请。
本章未完，请翻开下方下一章继续阅读