诗经注释

    －－出嫁女的思乡曲

    【原文】

    毖彼泉水(1), 亦流于淇(2)。

    有怀于卫， 靡日不思(3)。

    娈彼诸姬(4)， 聊与之谋。

    出宿于泲(5)， 饮饯于祢(6)。

    女子有行(7)， 远父母兄弟。

    问我诸姑， 遂及伯姊(8)。

    出宿于于(9)， 饮饯于言(10)。

    载脂载舝(11)， 还车言迈(12)。

    遄臻于卫(13), 不遐有害(14)。

    我思肥泉(15)， 兹之永叹(16)。

    思须与漕(17)， 我心悠悠。

    驾言出游， 以写我忧(18)。

    【注释】

    (1)毖：泉水流淌的样子。(2)淇：河的名称。(3)靡：无。 (4)娈 （luan）：美好的样子。诸姬；随嫁的姬姓女子。(5)泲（jt）:地名。(6) 饯:饯行。祢（ni）:地名。(7)有行：出嫁。(8)伯姊；大姐。(9) 干:地名。(10)言:地名。(11)载:语气助词，没有实义。脂：涂在车 轴上的油脂。舝（xia）车轴上的金属键。(12)还:返回，回转。还车:掉 转车头。迈:行。(13)遄(chuan):迅速。臻:至，到达。(14)不遐:不 无，不何。(15)肥泉；卫国的水名。(16)兹：滋，更加。(17)须、漕： 都是卫国地名。(18)写：用作“泻”，意思是宣泄。

    【译文】

    泉水清清汩汩流， 一直流到淇水里。