富兰克林自传

    自传续编（15）

    我对这一计划并不反对，但是考虑到佐治亚在那时缺乏建筑材料和工人，因此提议与其花费大量资金从费城把材料和工人运去，不如把孩子们接来，将孤儿院建在这里不是更好么？我向他提出这个建议，但他不听我的劝告，坚持自己原先的计划，因此我拒绝捐款。不久，我偶然经过他讲道的场所，我看出他将在讲道结束时收捐款，于是暗地里下决心一个小钱也不给，这时我口袋中有三四块银元、五块金币和少量的铜币。当他开始讲的时候，我软化了，决定把铜币捐给他。接着在他如簧之舌的鼓动之下，我觉得铜币太少了，感到十分惭愧，决定把银币给他。他的布道是如此动人，当快结束时，我已经把口袋里的钱悉数倒在捐盘里了，包括五枚金币。同时听道的还有我们讲读会的一个社员，他和我一样不赞成在佐治亚修建孤儿院，他从家里出来时猜想可能要收捐款，因此为了预防起见，把口袋里的钱全放家里了。但到讲道快结束的时候，他无论如何也想捐点钱，于是就向站在他旁边的一个邻居借钱。他的邻居也许是听众中惟一有毅力抵制传教士影响的人。他这样回答：

    “霍布金逊兄弟，要是在其他任何时候，您要借多少我都借给你。但是现在可不行，因为您好像神经错乱了。”

    怀特菲尔德先生的某些敌人宣称他会把这些捐款据为己有，但是我跟他很熟悉（他常叫我替他印刷讲道文、日记等），丝毫也不怀疑他的诚实廉洁，至今我仍然坚信他是一个诚实的人。由于我们属于不同的教派，因此我相信我替他作证特别应当受到人们的重视。虽然我们的交往仅限于一种世俗的交情关系，但是双方都以诚恳相待，这种友谊一直持续到他去世。

    下列事实多少表明我们之间的友谊。他有一次从英国来到波士顿，写信给我说他不久就要到费城，不知道在逗留期间可以在什么地方住宿，因为他听说他的老朋友贝内舍先生搬到了日耳曼镇，从前是由他招待住宿的。

    我给他回信说：“我们非常欢迎你到家里来住，假如你不嫌简陋的话。你是知道住址的。”