徐霞客游记

    【原文】

    二十九日 为弘辨师诞日，设面甚洁白。平午，浴于大池。余先以久涉瘴地，头面四肢俱发疹①块，累累丛肤理间，左耳左足，时时有蠕动状。半月前以为虱也，索之无有。至是知为风，而苦于无药。兹汤池水深，俱煎以药草，乃久浸而薰蒸之，汗出如雨。此治风妙法，忽幸而值之，知疾有瘳②机矣。下午，艮一、兰宗来。体师更以所录山中诸刹碑文相示，且谋为余作揭转报丽江。诸碑乃丽江公先命之录者。【注释】

    ①疹：皮肤上出现的斑块病变。

    ②瘳（chōu）：病愈。【译文】

    二十九日 是弘辨禅师的生日，摆出的面食十分洁白。正午，在大池中洗澡。我先前由于长期跋涉在瘴疠之地，头脸四肢全引发了块状的疹子，密密麻麻丛聚在皮肤纹理之间，左耳左脚，时时有蠕动的症状。半月前以为是生了虱子，找来又没有。到此时心知是中风，但苦于无药。这个热水池水很深，全是用药草烧煮的，于是长时间浸泡在水中薰蒸，汗出如雨。这是治中风的妙法，忽然间幸好遇上了它，知道疾病有痊愈的机会了。下午，艮一、兰宗来到。体极禅师再拿出他所抄录的山中诸寺的碑文给我观看，并且计划为我写揭帖转报丽江府。各寺的碑文是丽江木公事先命令他抄录的。【原文】

    九月初一日 在悉檀。上午，与兰宗、艮一观菊南楼，下午别去。【译文】

    九月初一日 在悉檀寺。上午，与兰宗、艮一在南楼观赏菊花，下午他们告别去了。【原文】

    初二日 在悉檀，作记北楼。是日体极使人报丽江府。【译文】

    初二日 在悉檀寺，在北楼写日记。这一天体极派人去报告丽江府。【原文】

    初三日、初四日 作记北楼。【译文】

    初三日、初四日 在北楼写日记。【原文】

    初五日 雨浃日。买土参洗而烘之。【译文】

    初五日 雨下了一整天。买土参来洗澡烘蒸身体。【原文】

    初六日、初七日 浃日夜雨不休。是日体极邀坐南楼，设茶饼饭。出朱按君泰贞、谢抚台有仁所书诗卷，并本山大力、本无、野愚所存诗跋，程二游名还，省人。初游金陵，永昌王会图诬其骗银，钱中丞①逮之狱而尽其家。云南守许学道②康怜其才，私释之，避入山中。今居片角③，在摩尼东三十里。诗画图章，章他山、陈浑之、恒之诗翰，相玩半日。【注释】

    ①中丞：即御史中丞。汉代为御史大夫的属官，明代改御史台为都察院，其中副都御史即相当于前代的御史中丞。

    ②学道：明有儒学提举司，后又设提督学政，两京以御史、十三布政司以按察司佥事充任，为提学道，又省称学道。

    ③片角：今名同，系永胜县跨在金沙江南的部分。【译文】

    初六日、初七日 都是日夜雨不止。这天体极邀请我去南楼坐谈，摆设了茶水饼子米饭。拿出巡按朱大人朱泰贞、巡抚谢大人谢有仁所写的诗卷，连同本山大力、本无、野愚所保存的诗跋，程二游名叫还，省城人。当初游学金陵，永昌人王会图诬告他骗银子，钱中丞把他逮捕入狱并抄没了他的家产。云南署理学道许康怜爱他的才能，私下释放了他，逃入山中躲避。今天住在片角，在摩尼山东面三十里。诗画图章，章他山、陈浑之、陈恒之的诗文，互相玩赏了半天。【原文】

    初八日 雨霁，作记北楼。体极以本无随笔诗稿示。【译文】

    初八日 雨后晴开，在北楼写日记。体极拿本无的随笔诗稿来给我看。【原文】

    初九 日霁甚。晨饭，余欲往大理取所寄衣囊，并了苍山、洱海未了之兴。体极来留曰：“已着使特往丽江。若去而丽江使人来，是诳之也。”余以即来辞。体极曰：“宁俟其信至而后去。”余从之，遂同和光师穷大觉来龙。【译文】

    初九日 十分晴朗。早晨吃饭，我想去大理取回寄存的衣服行李，并了却苍山、洱海未了的兴致。体极来挽留说：“已派使者特意前往丽江。如果离开后丽江派人来，这是欺骗他了。”我用马上回来的话来答复他。体极说：“宁可等木公的信使到后再去。”我听从了他，于是同和光禅师去穷究大觉寺山势的来龙去脉。【原文】