泰戈尔抒情短诗选

    飞鸟集 第三章（3）

    鸟的歌声是曙光从大地反响过去的回声。

    246、are you too proud to kiss me?

    晨光问毛茛道：“你是骄傲得不肯和我接吻么？”

    247、ho to thee and ht.

    黑云受光的接吻时便变成天上的花朵。

    250、let not the s blunt.

    不要让刀锋讥笑它柄子的拙钝。

    251、the night's silence, like a deep lamp, is burning ht of its milky ht death's limitless song of the sea.

    死象大海的无限的歌声，日夜冲击着生命的光明岛的四周。

    253、is not this mountain like a flo the sunlight?

    花瓣似的山峰在饮着日光，这山岂不象一朵花吗。

    254、the real  read  and emphasis misplaced is the unreal.

    “真实”的含义被误解，轻重被倒置，那就成了“不真实”。