泰戈尔抒情短诗选

首页
字体:
上 页 目 录 下 章
飞鸟集 第二章(9)(2/2)

    妇人,在你的笑声里有着生命之泉的音乐。

    193、a mind all logic is like a knife all blade.

    it makes the hand bleed that uses it.

    全是理智的心,恰如一柄全是锋刃的刀。

    它叫使用它的人手上流血。

    194、god loves man's lamp lights better than his oreat stars.

    神爱人间的灯光甚于他自己的大星。

    195、this olden casket of thy kiss,cloud to the sun.

    晚霞向太阳说道:“我的心经了你的接吻,便似金的宝箱了。”

    197、by touching you may kill, by keeping ah the dark,

    like the rustle of dreams from my past youth.

    蟋蟀的唧唧,夜雨的淅沥,从黑暗中传到我的耳边,好似我已逝的少年时代沙沙般地来到我的梦境中。

    199、i have lost my de log bursts in flame and cries, --- "this is my flohbouring bees is too small.

    his neighbours ask him to build one still smaller.

    黄蜂认为邻蜂储蜜之巢太小。

    他的邻人要他去建筑一个更小的。

    202、i cannot keep your  feels the infinite in the air, the picture in the earth,

    the poem in the air and the earth;

    for its  that oes do stands before him in silence.

    太阳在西方落下时,他的早晨的东方已静悄悄地站在他面前。



    狠男人小说最快更新,无弹窗阅读请。

本章未完,请翻开下方下一章继续阅读