飞鸟集

    吉檀迦利  第五章（1）

    43. signet of eternity永恒的印迹

    the day  my heart unbidden even as one of the common cro, thou didst press the signet of eternity upon many a fleeting moment of my life.

    and to-day ht upon them and see thy signature, i find they have lain scattered in the dust mixed otten.

    thou didst not turn in contempt from my childish play among dust, and the steps that i heard in my playroom are the same that are echoing from star to star.

    那天，我还没有为你准备好，我的国王，你就像一个素不相识的凡人，不请自到，进入我心房，在我生命中已逝的诸多时光里，留下了不朽的烙印。

    今天，我偶然看到了你的印迹，我发现它们散落在尘埃中，混杂着那些已被我遗忘的日常悲喜的回忆。

    你不曾鄙夷我孩提时在尘土中玩耍。我在游戏室里所听见的足音，与那在群星中回响的相同。

    44.ht影逐光的地方

    this is my delight, thus to ht and the rain comes in the ers, s from unknoreet me and speed along the road. my heart is glad  breeze is s all alone. in the mean e, every day and every night he comes, comes, ever comes.

    many a song have i sung in many a mood of mind, but all their notes have alrant days of sunny april through the forest path he comes, comes, ever comes.

    in the rainy gloom of july nights on the thundering chariot of clouds he comes, comes, ever comes.

    in sorroolden touch of his feet that makes my joy to shine.