神曲

    第四章金星天

    1多情的灵魂︱卡罗马德罗的谈话

    以前人们曾相信金星是爱神维纳斯管辖的，他们向她贡献祭品，祈祷许愿，尊敬她的母亲黛奥妮，信奉她的儿子丘比特。

    现在，我在不知不觉中已经升到金星了，是看到贝德丽采的美丽和光芒比之前更为增强才意识到。我看到许多发光的灵魂正围成圆圈在跳舞，有些行动敏捷，有些则慢一点，我猜想大概是由于他们自身对上帝的爱与功德深浅不一所致。那些灵体发现了我们，纷纷停下飞舞，往我们这飞来，速度之快可让我们觉得风速迟缓，最前面一排的灵体还边唱着和散那的歌声，所谓的天籁就是如此吧。

    后来其中有一个灵魂冲到我面前说：「我们都预备好叫你欢喜，我们是如此多情，为了让你喜悦，我们可以稍停舞步。」

    我先抬头对贝德丽采示意，她微笑以对，于是我对那发光体说：「请问你是谁呢？」

    他听到我的问话后，大放光明，随即高兴的说：「我被喜悦的光芒包围了，使你看不见我，不然你会认出我的，你曾经非常爱我。我在尘世的生命过于短暂只活了二十多年，假使我的性命长一些，我对你的帮助爱护也不会只一点，许多不幸的事也许就不会发生了。」

    「我是卡罗马德罗 1，我本应成为那不勒斯的国王，继承我祖父查理一世的王位，但我死的太早，未能继位。我的弟弟罗伯特若有先见之明，就不应结交那批贫穷贪婪的加泰隆尼亚人（西班牙人），他出身于一个慷慨大方的父亲，自己却卑鄙小气又贪婪。」

    卡罗马德罗！我听到他的名字眼都红了。他对我有知遇之恩，我不会忘记他一到佛罗伦斯就赶紧来见我的情景。

    「我的主人，我是多么高兴听到你说话呀！我最欣慰的是你已经在天国中。如果可以的话请你告诉我为什么甜的种子会生出苦的果子呢？品行优良的祖先怎会出不肖的子孙呢？」

    「我告诉你一个真理，每个人的秉性都是各自不同的，亲如父子也是不同，上帝的意志注定世人各有不同的个性品德，并注定各种秉性会有不同的运气，万物各均得其所，均有其用，上帝对这些预定像箭中靶子一样的实行，除非你怀疑上帝是有缺陷的？」

    「不，绝不。」

    「那你认为人可自绝于社会吗？」

    「当然不。」

    「这就是了，人需分工合作，所以需各种才能，互相帮助，体验爱与被爱。就像你的老师亚里斯多得说的，人是合群的动物，必须组成社会才能生存与发展，而社会的生存与发展需靠社会成员依其不同的性格和能力各尽所能，优劣互补。」

    我不停点头。他接着说：「因此人类的性情不是因为遗传，而是天生性格皆不相同，各自独立存在，这个生为贤者，那个生来为善战的英雄，有人善于机械科学，有人是伟大的祭司。就算同胞双生的雅各、以扫 2，性格也不一样，建罗马城的基利诺（罗慕路）父亲出身贫贱，也不影响他的高贵英勇。」

    「最后，我要你明了，一粒种子落在不良的土壤中，会影响他的发育生长，同样的，种子的性质遇到逆境也不能发展。假如一个人能顺着本性去发展那才不会扭曲，不然你的天性本该腰挂刀剑，却去做了宗教的祭司，或是叫一个传教士去当一个国王，那么你们的脚步就踏在正道之外了。」

    1.卡罗马德罗（一二七一～一二九五年），应为拿波里王，但英年早逝，他于一二九四年到佛罗伦斯时，知但丁诗才，前去拜访。

    2.《圣经?创世记》，第二十五章廿四～廿七节，以扫和雅各是双胞胎，以扫善打猎，常在野外奔跑，雅各较为文静，喜欢待在帐篷里。