神曲

    第十二章第九圈 背信变节的叛徒（2）

    真是无药可救的罪人，难怪会冰冻在这里。

    1.一二六○年蒙税底之战（见第十篇），盖尔非党惨败，当时此文罪人薄伽本为奇伯林党，但却卧底盖尔非党，在紧要关头他砍去盖尔非党旗手之手，因此盖尔非党大败。

    2.昂得诺环是根据中世纪传说，把特洛伊出卖给希腊人的是昂得诺，因此卖国贼在昂得诺环受到责罚。

    3乌格林诺伯爵

    我们离开那个狂妄的卖国贼，往前走了几步，我远远看到有两个人紧密的冻在一起，走近看才发现他们冻在一起的姿势，十分恐怖。

    其中一个像帽子般盖在另一个头上，并把牙齿另一人的后脑袋，好象饿鬼咬面包，正和从前攻底比斯的七王之一提丢斯，狂怒啃咬弥拿利普斯 1的头颅一样。

    我问那个人：「你如此残酷啃食的行为只证明你对于你所吞噬者的憎恨，请你告诉我为什么会如此恨他呢？你有什么苦衷，告诉我，我可以为你宣扬那人的罪状。」

    那人听我问完，抬起他的嘴巴，在那颗被他咬得稀烂的头上，用仅存的几根头发抹抹嘴唇，然后他开口说：「你要我重提悲愤的往事，唉，我，我未言心先痛，但是如果你真的可以把令我咬牙切齿的叛逆者罪名像撒种一样传播开来，我就边哭边说给你听。听你的口音，你是佛罗伦斯人吧，那你应该知道我。我是比萨的乌格林诺伯爵，这个是鲁吉利大主教 2，我怎样信任他、怎样中了他的诡计被捕的事，这些就不用多说了。但是我最后死得多惨，你可能不知道，这也是我如此愤恨的原因。」

    他泪流满面，叹了一口气，才继续说下去。