神曲

    第九章地狱第七圈（2）

    老师一个大步跨挡在基龙面前赶紧回答说：「没错，他是个活人，但不是无端进来此地游玩的，我们是因未德丽采的力量才能走过这崎岖的路途，他不是强盗，我也不是偷偷摸摸的幽灵，请你不用担心。现在要麻烦你帮个忙，因为他不是个幽灵，无法凌空越过此河，请你派个人带领我们到浅滩处，然后让他骑在背上渡河过去。」

    基龙听完，也不多说什么，很明快做出指令。他转向右边，对尼索斯说：「你带他们去，若碰到别的队来阻挡，就叫他们走开，不得阻碍他们通过，知道吗？」

    尼索斯听命，马上沿着沸腾血河的边缘，带着我们往前走去。

    血河里传来阵阵的惨叫声，我往里面看去，许多人在滚沸的血水中煎熬，浸泡的深度不一，有的人是半身，有的是淹没到胸前，有些则是整个人只能看到眉毛以上而已。我面前的水很深，人也都浸得几乎灭顶。

    尼索斯告诉我说这些人都是杀戮掠夺无数的暴君，他们在这里因他们的残暴不仁而痛哭。他还一个一个指认给我听：「这里是亚历山大，那边那个黑头发的是义大利北部巴独发的暴君亚所里诺，金发的是阿皮索，后来被他的儿子所杀。」

    我们又往下走了一段路，尼索斯停在一群头部露出水面上的幽灵前，他指着不远处的一个人说：「这一个就是在维波特教堂中杀死亨利的蒙福特。 1」

    想来真是令人欷嘘，他在这里受苦，而那个被他杀死的亨利如今还在泰晤士河上受人敬礼。愈走，血水的深度越来越浅，许多的幽灵也清晰可辨认，我认出好多人。尼索斯唤我，叫我上他的背，因为我们要过河去了。

    我们渡河时，他也一直与我谈话。他说：「你看这沸水，除了暴君们永恒悲泣外，一些无恶不作的大盗也永远流泪于此。」我们很快地到了彼岸，尼索斯等我下来后，便转身回去了。

    1.蒙福特︱西蒙?蒙福特率众反抗英王亨利三世，却被亨利三世的儿子爱德华所杀。西蒙的儿子，该依?蒙福特，后来为父报仇，在维脱波的教堂杀死爱德华一世的弟弟亨利。英王将亨利的心装在一个盒子中放在泰晤士河的伦敦桥上。