魔法城堡

    第八章 跟踪吉米（7）

    接下来发生的事情发生得太迅速了，就像杰拉尔德后来描述的——简直就像魔法一样。餐厅里非常拥挤。匆忙的先生们匆匆咽下繁忙的女侍应匆匆端上的食物。叉盘碰撞的叮当声，啤酒倾倒的咕噜声，客人交谈的嗡嗡声，还有种种美食的飘香。

    “两份排骨，谢谢。”杰拉尔德说，同时手中还故意把玩着一把钞票，这样的话，也就没人会怀疑他们来此的意图了。然后他听到了隔壁桌子的谈话：“啊，是的，一个稀奇的老传家宝。”戒指从“彼”先生的手上取了下来，u.m.丑丑先生嘀咕着“独一无二的古董”之类的话，伸出了他那根本不可能存在的手。门垫子男孩屏住呼吸看着这一幕。

    “确实有个戒指！”男孩承认。然后戒指从u.m.丑丑先生的手中滑落，滚在地板上。杰拉尔德像一只正在追赶野兔的灰狗，飞快地扑了出去。他立即将那小环套到手指上。然后就在这个拥挤的地方大喊：“我希望，吉米和我在富罗那教堂后面的那扇门里。”

    这是唯一一个他能想到的安全的地方了。

    餐厅里的声、光、味都消失了，如同腊滴掉入火中，雨滴掉入水中一般，消失了。我不知道，杰拉尔德也永远都不知道那家餐厅里是否发生了什么事。尽管杰拉尔德非常急切地寻找着“著名的金融家的离奇失踪”的消息，但报纸上却什么也没报道。至于那个门垫子男孩干吗了，或者怎么想了，我也不知道。当然，杰拉尔德也不知道。但他确实想知道，但我却不在意这些微不足道的小事。无论他干吗，或者他怎么想，这世界照转。皮姆餐厅里的声、光、味都消失了。黑暗取代了光明，寂静取代了喧嚣，常年关在地底的潮湿的霉味取代了餐厅的气味，牛肉，猪肉，羊肉，鱼肉，小牛肉，卷心菜，洋葱，胡萝卜，啤酒还有烟草的味道。

    杰拉尔德觉得恶心眩晕，但等他想起来这是怎么一回事时，还会觉得更加恶心眩晕的。而且，更重要的是，他还得想想怎么安抚这位曾经是吉米的金融家，安静地等待，直到魔法自动解除，就像一根拉长的弹簧一样。那时咒语逆转，一切都将回复到以前的本来面貌。但无奈他怎么也找不到适当的话语。一个字也找不到。实际上也不需要什么话语。因为一个声音从黑暗中渗了过来，是杰拉尔德的弟弟——吉米的声音，那个许愿的吉米的声音，不是金融家吉米尼的声音。不是那个许愿后从年少但贫穷变成富有但年老的吉米的声音，而是另外一个声音：“杰瑞，杰瑞，你醒了吗？我做了个很怪异的梦。”

    接下来就是一阵寂静，没人说一句话，也没人动一动。

    杰拉尔德在厚厚的黑暗中摸索，穿过沉沉的寂静，还有那常年不见天日的浓浓的泥土味，终于握住了吉米的手。

    “好了，吉米，老伙计。”他说，“现在不是在梦里了。又是那个可恶的戒指搞的。我只能许愿我们回到这里，将你从梦境里拉回来。”

    “许愿我们到哪儿？”吉米紧紧地抓住他的手，要是在平日里，他就得把这种牵手的方式称作“孩子气”了、

    “到富罗那教堂后面的那条通道里。”杰拉尔德补充到，“一切都好了，真的。”

    “噢，我敢说，确实一切都好了。”吉米在黑暗中回答，带着一股怒气，但这股怒气还不足以使其放开哥哥的手，“但我们要怎么出去呢？”

    这时，杰拉尔德意识到了这个问题的答案才会让他更加眩晕，比刚才从齐普赛街(位于伦敦)回耶尔丁城堡的闪电般的飞行还让人感到眩晕。但是他仍然很勇敢地说：“当然，我会许愿让我们从这出去。”尽管他自始至终都知道魔戒是不能解除已经许下的愿望的。

    它确实不能。