古水手之歌

    第二部曲

    太阳现在由右方升起了，

    他从海中涌现，

    静静地藏在雾中，

    然后从左方沉入海中，

    温和的南风仍在后方吹来，

    但那只美好的鸟却已不复徘徊，

    牠不再为了食物或玩耍而在任何一天出现踪影

    呼应水手们的欢呼声！

    我犯下了严重的过错，

    那将会使他们因此而受苦，

    他们都说，我杀了那只带来和风的鸟，

    啊！大家都说，

    杀了那只带来和风的鸟是件可怕的事。

    天色既不暗也不红，如同上帝的光轮，

    光芒万丈的太阳从海面升起，云雾散去：

    这时，他们又断言，

    我已经杀死了那只带来云雾的鸟，

    他们说，杀了那只带来云雾的鸟是应该的。

    船航行过的痕迹，

    在水面激起滚滚浪花而逝，

    我们是第一个航进那片宁静海的人。

    和风停息了，船帆垂下了

    大海突然陷入一片死寂；

    只有当我们说话的时候，

    才会打破那片沉寂！

    一切都在滚烫的铜天之下，

    这可怕的太阳，在中午时刻，

    在船桅的正上方照射着，

    那滚烫的太阳并不比月亮大多少。

    日复一日，日复一日，

    我们陷入僵局，既无法呼吸也不能移动。

    静止得如一艘画布里的船

    停在那画布里的海面上。

    水，水，水，到处都是水，

    然而有的木封条都干缩着，

    水，水，水，到处都是水，

    但却没有一滴水可以喝。

    海底都腐烂了，噢！上帝啊！

    怎么会是这样的呢？