诗经注释

    ——单相思的哀歌

    【原文】

    南有乔木，不可休思①；

    汉有游女②，不可求思。

    汉之广矣，不可泳思；

    江之永矣③，不可方思④。

    翘翘错薪⑤，言刈其楚⑥；

    之子于归，言秣其马⑦。

    汉之广矣，不可泳思；

    江之永矣，不可方思。

    翘翘错薪，言刈其蒌⑧；

    之子于归，言秣其驹。

    汉之广矣，不可泳思；

    江之永矣，不可方思。

    【注释】

    ①休：休息，在树下休息。思：语气助词，没有实义。 ②汉：指汉水。游女：在汉水岸上出游的女子。 ③江：指长江。永：水流很长。 ④方：渡河的木排。这里指乘筏渡河。 ⑤翘翘：树枝挺出的样子。错薪：杂乱的柴草。 ⑥楚：灌木的名称，即荆条。 ⑦秣(mo)：喂马。 ⑧蒌(lou)：草名，即蒌蒿。

    【译文】

    南山乔木大又高，

    树下不可歇阴凉。

    汉江之上有游女，

    想去追求不可能。

    汉江滔滔宽又广，

    想要渡过不可能。

    江水悠悠长又长，

    乘筏渡过不可能。