沉默的羔羊

    先他给巴尼寄了一笔慷慨的小费并短笺一封感谢他在精神病院时给予他的诸多关照。

    其次他给在受着联邦政府保护的弗雷德里克·奇尔顿医生写了一封短信信中暗示近期内他将去拜访奇尔顿医生。拜访之后他写道医院要给病人喂些什么明智的做法是将指令刺到奇尔顿的额头上这样也省却了文书的工作。

    最后他给自己倒上一杯巴达德蒙特拉谢白葡萄美酒然后给克拉丽丝·史达琳写道：

    嗨克拉丽丝羔羊停止尖叫了吗？

    你还欠我一条消息呢你知道而我想要的就是那消息。

    在国内版的《时代》周刊或任何一个月的第一期《国际先驱论坛报》上登则广告都很好。最好在《中国邮报》上也刊登一下。

    如果你的回答既肯定又否定我是不会感到惊讶的。羔羊目前是不会再尖叫了。但是克拉丽丝你是以那地牢的种种标准来衡量自己的可衡量自己不能太苛刻了；要获得神圣的宁静你得一次又一次地去争取。因为鞭策你前进的是困苦看到困苦困苦就不会有尽头永远也不会有尽头。

    我不打算拜访你克拉丽丝有你在这个世界更精彩。务必同样善意地待我。

    莱克特医生用钢笔碰了碰他的嘴唇。他看看外面的夜空笑了。

    我现在有窗户了。

    猎户星座此时己出现在地平线上它的附近是木星二千年之前再不会有比这更灿烂的时刻。（我不打算告诉你现在是几点那星有多高。）但我希望你也能看到它。我们的一些星球是并没有什么两样的。

    克拉丽丝。

    汉尼巴尔·莱克特

    在遥远的东部在切萨皮克湾海岸猎户星座高悬在明洁的夜空星座下面是一座很大的老房子其中有一间房间的炉火已经封好准备过夜火光却因为烟囱之上风的吹拂还在轻轻摇曳在一张大床上是不少条被子而被子上被子下又是好几条大狗。被子下面另外还有几处隆起那可能是也可能不是诺伯尔·皮尔切四周这光线叫人无法确定但是枕头上那张在炉火光映照下如玫瑰花一般的脸却无疑是克拉丽丝·史达琳她睡得很沉很甜因为羔羊已经安静。