清华之父曹云祥

    德国商战之策略（1）

    序一

    德国商战之策略

    是书为德人对于本国商务之建议，而为一种商战之策略。著者德国实业界要人之一，深虑欧战后，各国将抵制德货，商业不能复振，冀以供政商实各界之采纳也。当巴黎议和之后，列强夺其殖民地，占其实业中心（即莱茵河流域），要索重大赔款，而抵制其货物。种种压迫手段，唯欲使德人一蹶不能复振。但德之战争虽败，利权虽失，而其组织之能力，科学之智识，经商之耐劳，以及爱国爱种之精神，依然存在。且较欧战之前，有过之无不及也。盖德人受欧战之损失与痛苦，如政府完全改造，海军与殖民地丧失殆尽，人民饥饿离散，青年伤亡，钱币跌落，工作增长时间，列强横加压迫……内忧外患，不一而足。感触愈多，刺激愈烈；而卧薪尝胆之心，努力奋斗之志，亦愈坚而愈强矣。故欧战告终，二年以来，各国失业者有增无减，演成劳工之重大问题；而德之工厂，未尝一刻停息也。各国所索赔款，迄今不能如愿以偿，倘仍继续抵制德货，则将永无偿还之希望矣。外人因德币之跌落，营投机之事业，亦坠德人术中，而完全失败矣。又以德币之贱，诱起外人贪得便宜德货之心，而德之出口商业，遂得逐渐振兴矣。不待此也，近来协约各国，知德国之未可厚侮也，乃改变其方针，不咎其既往，而实行杜威斯之计划，准德国加入国际联盟。法之与德，更有经济之合作。国际感情，已渐趋和善，而德之出口商业，蒸蒸日上矣。证以德国战前商业之实力，及其战后之趋势，不出十年，必将完全恢复原状，而或超过之，是则不能不令吾人钦佩而惊骇者也。是书所论商战其策略之精妙，用意之周密，实闻所未闻。德国是否照此策略进行，尚无从探悉。然国际商务，为双方利益之事业，而各国之政治、经济、社会、交通之状况，概与商务有绝大之关系，稍有变动，立生影响。德国若专恃己力，一意孤行，决难有济。必具有法人于普法战争后之努力，美国于独立后、及南北统一后之精神，而后能臻此地步也。译者曾译《商业要览》一书。关于近世商业问题，译要编辑。冀以唤醒国人，准备抵抗商战，以固国民生计。兹译是书，非有仇视德人之意，亦欲将著者深远之策略，与抵御外商之方法，贡献吾国政、商二界耳。夫欲言商战，须先利其器。今吾国之利器安在哉？政府与商会当合力提倡，审慎研究，从事准备与组织，始有达到目的之望。而吾国人民，在此过渡时代商业凋零，实业委顿，有江河日下之感。然事在人为焉，倘能如德、法、美人之卧薪尝胆，振刷精神，力图自拔，则未尝无恢复之一日。而与世界商业相抗衡，但视国民之热心毅力而已。

    ——译者序

    序二

    是书原名铁箍。“iron rnig”其意在巩固本国之商实业，使其势力强大，如铁铸之箍，可以钳制天下之商业，各入其圈套也。著者名黑卓。s. herzog为德之实业专家，当欧战时，深恐将来德国商战之失败，预为绸缪，著成此书，贡献于政府。以备采择实施，而图霸占天下之商业也。有美人在比国赈灾，偶得此书，遂译成英文，传诸祖国，使政府及商界知德人商战计划之远大而狠毒，借知警惕，而有以应付之也。读著者及美人之序，可以知是书用心所在矣。每章之后，有美译者之按语，并全章之提要，以清眉目，而利阅者。为德文文体，幻纠悍戾，不易识主题之真相也。