清华之父曹云祥

    第七章 工作就是祈祷（12）

    曹云祥翻译的《科学管理的实施》有王云五序，说：“……故居今日而言发达生产，将以工业革命的完成与实业合理化运动兼举而并行之。”曹云祥的译者自序：“……据云美国工人利用机械，其工作效率可抵华工8人……今美人又利用科学管理，增加效率至2、3倍之多……”。全书有十章：第一章，何为科学管理法；第二章，最良办法的五步骤（说明科学管理的原理，原理的应用等等）；第三章，用跑马表审定工作标准；第四章，货房货物出入之权衡（计划部直接管理货房，免除积压或匠乏）；第五章，施用标准方法学组织；第六章，计划部的工作；第七章，核定各工人的工作；第八章，实业工人的训练（用最良方法）；第九章，使工作加资出货方法（各种工资制度）；第十章，增加工资以减轻成本。

    此外，曹云祥还翻译了《德国商战之策略》，由德国赫佐格（s.herzorg，当时译为黑卓）原著，1929年7月上海印书馆出版，也被列入该丛刊。该书的美译者在序言中批评德国的帝国主义政策，尤其是18世纪末德皇大费立特克所言“诚实而能有利则诚实之，欺诈在所必须则欺诈之”，认其为“不独欲求武力霸天下，且欲阴谋商业之霸天下也”（《美译者序》，第1页）。而曹云祥之所以翻译该书，目的在于唤醒国人。他说：“译者曾译《商业要览》一书，关于近世商业问题，译要编辑，冀以唤醒国人，准备抵抗商战，以固国计民生”，将著者“深远之策略，与抵御外商之方法，贡献我国政商二界”（《译者序》一，第3页）。德国原本书名为“铁箍”，意在巩固德国本国之商实业，“使其势力强大，有如铁铸之箍。可以钳制天下之商业，各入其圈套”（《译者序》二，第1页）。