富兰克林自传

    致儿子的信（22）

    总督竟然为了捉弄一个穷困无知的孩子，玩弄起如此卑鄙的把戏，这究竟如何理解呢！这是他身上的一个恶劣习性。他偏好取悦于人，却又使之一无所获，让人家徒然怀有希望。如果他没有这个恶习，倒还是一位精通事理、善于思考的人，而且是一位很好的作家，也是一位游行的总督。但是，对他管辖下的殖民地领主先生们来讲可不是如此。对于他们的命令，他经常置若罔闻。我们现在最好的几个法律，都是由他在任职期间制订的。

    拉尔夫和我成了患难之交，如今是难分难舍。我们一同在小不列颠旅店居住，每周租金３先令６便士，这是我们所能支付的最高租金。拉尔夫找到了几个亲戚朋友，可是都很穷，帮不了他什么忙。这时，他才对我讲，打算在伦敦长期居住，再也不想返回费城了。他已经囊中空空，所有的钱都已经在路上花掉了。我身边还有１５个金币，于是他只得不时向我借来维持生活，同时四处去寻找工作。起初他力图进入戏剧界，以为自己适宜当演员。他向威尔克斯请求一份工作，不料威尔克斯却坦率地劝他放弃这个念头，因为他不可能在这方面获得成功。然后，他同圣尔罗伯茨街的一个出版商取得联系，提议为他写类似《旁观者报》刊登的那种每周评论，但是他提出了一些附加条件，对方没有同意。接着千方百计地想获取御用文人的位子，或者给某个文具商和律师做些文字抄写，可惜都失败了。

    我却很顺利，立即在帕尔默印刷所找了份工作，那时候这个印刷所在巴塞洛缪街上颇负盛名。我在那儿干了大约一年的时间。我工作相当勤恳，但是我收入的很大一部分花在和拉尔夫一起去剧场和其他娱乐场所上面，也把１５块金币用完了，到了仅能够勉强糊口的地步。他好像完全忘记了妻子和孩子，我也渐渐地遗忘了同里德小姐的誓言，只给她写过一封信，告诉她我可能一时还不能回来。这是我一生又一个重大错误。如果能够重新生活一回的话，我一定要加以弥补。由于我们俩人的日常开支，我一直没有钱支付旅费。