紫雪竹林

    一声声有如丧钟；

    我的全身一阵颤栗－

    为什么对你如此情重？

    没有人知道我熟识你，

    呵，熟识得太过了－

    我将长久、长久地悔恨，

    这深处难以为外人道。

    你我秘密地相会，

    我又默默地悲伤，

    你竟然把我欺骗，

    你的心终于遗忘。

    如果很多年以后，

    我们又偶然会面，

    我将要怎样招呼你？

    只有含着泪，默默无言。

    1808年

    查良铮译