八、田间调查（1）
1.一张白纸
field research 市场调查。
jerry看着对照表上的英文，他知道field research的英文直译是“田间调查”，也可以翻译为“实地调查”。显然jerry更喜欢“田间调查”，这个词散发出一种乡土气息，他想象着走在田间地头，闻着麦子散发出来的香味，和人们透彻交谈，厚厚的风从身边吹过。
从早上到公司开始，jerry就对着这张英文对照表反复研究，刀子几个人在一边急得就像失去草原的麋鹿，没有原始资料，怎么摸清yosa的比稿意图呢？连比稿意图都没闹清，就等于在战场上失去了双眼，只有挨打的份了。
对了，我们可以去做市场调查啊！jerry一下子兴奋起来，万物皆有一定之规，而比稿最大的作用就是解决目前市场上出现的问题。比稿并不是比谁的创意最好，而是比谁最先发现并解决那个问题。看来凡事都有第二解决方案啊，而且往往是更好的解决方案。
jerry赶紧跑去跟ecd请示，偏巧ecd不在，于是在短信上得到许可后，又跑到行政部填了外出单。
出发前，jerry在白板上写了一个词vuja de。
刀子的英文不太好：“vd？什么意思？要是cd我就知道，不是总监就是唱片。”
“啊，还是我们以它为接头暗号？”刀子想想又说，“不过英文暗号不好记，还是中文吧，弄个天王盖地虎什么的。”
大家一边取笑着刀子，一边也等着jerry的解释。
“vd，就是vuja de，是一个法语词，这是人类学研究的一个方法，它的含义就是……” jerry说着拿起板擦把字擦掉了，然后他看着大家。
大家你看我，我看你，心想这是什么意思啊？
“这不就是什么也没有了吗？”刀子问。
“对！它的意思是‘从未相识’，是一种曾经历多次却如同第一次经历的感觉。”
“这就是说我们去访谈的时候，要擦掉以往的感受和印象，以完全陌生的角度去观察？”黛子忽闪着长睫毛。
本章未完，请翻开下方下一章继续阅读