上帝的笑

    花样年华 第二章（3）

    得不到回报的祈祷

    在我们修道院附近的超市，我急急忙忙地装了满满一推车的东西。突然之间，我有了一种不安的感觉：我带的钱可能不足以支付所有的商品。绝望之下，我把所有的东西都摆在地板上，跪下来开始把所有东西的价格加在一起。

    正在此时，一个年轻的超市管理员走了过来。他弯下腰，对我耳语道：“修女，无论你怎么费劲祈祷，我们现在都不会降价。”

    unans that i didn’t have enough money to pay for all the goods. in desperation i emptied all the items onto the floor and kneeing doan to add up the prices.

    just then a young supervisor strolled over, bent do the prices.”

    十二张卡片

    我十多岁的女儿在她的祖父母家度过了几周的暑假生活。临回家时，祖父给了她12张卡片。

    “记得每个月都给我们写封信。”他说。

    几个月过去了，卡片一直原封未动——直到有一天，女儿收到这样一封信：

    “亲爱的詹妮芙：

    生活是由不同的阶段组成的。

    还是个孩子的时候，我希望成为一个青少年——我如愿以偿了。

    还是个年轻人时，我希望遇到一个年轻的女子，恋爱、结婚——我如愿以偿了。

    结婚后，我希望成为一位父亲——我如愿以偿了。