智慧书: 大师先哲的教诲 为人处事的智慧

    霍强译 情爱理想

    每一个翩翩少年在自己特别钟情的情人身上所看到的，都是迷人而完美的风采，而我们这些感觉迟钝的旁观者对她夺魄的魅力却心如冰石。谁的观点更接近绝对真理？是那位翩翩少年，还是我们？事实上，对于那位情人的存在本性，谁具有更富于生命力的洞见呢？是那位痴情少年太过于疯狂，还是我们对情人奇妙的重要意义估计不足？答案当然是后者无疑，在少年男子面前所呈现的真理当然更为深刻。

    在各种令人惊奇的创造中，情人那让人心跳却又脆弱不堪的生命律动当然是微不足道的，也是不太值得人们产生兴趣的。而且，我们中除少年男子之外的其他人，也不可能像少年男子那样羞羞答答。因为少年真切地意识到了情人的存在，而我们却没有。他竭力追求与她的内在生活结成一种统一，因此他尽量以男子汉的心情将她的感情神圣化，尽力去预期她的各种，理解她的各种局限。然而，他的努力还是不充分的。因为他也苦于某种茫然，甚至在此时此刻也是如此。当我们无动于衷时，我们甚至不会去追求这些东西，但我们却心安理得，仿佛我们面前正存在着的被称之为情人的外在事实并不存在似的。但是，这位情人了解她自己的内在生活，明白那位翩翩少年的谈话方式是真诚而严肃的求爱方式，因此她也会真诚而严肃地谈论并对他作出真诚的反应。