李伊译 让爱美的天性常在
儿童的世界永远是新奇而美丽的，充满惊异和兴奋。可是，对我们多数人来说，等不到成年，这种锐利的目光、爱一切美丽的和令人敬畏的事物的天性就已经迟钝，甚至丧失殆尽，这真是我们的不幸。据说有一位善良的仙女主持所有儿童的洗礼，假如我能对她有所影响，我倒想向她提个要求，请她赋予世间儿童以新奇感，无可摧毁、能伴随他们终身的新奇感，并使它成为万灵的解药，有了它，他们在以后的岁月里就会永远陶醉在新奇之中，不致产生厌倦感，不致徒劳地全神贯注于人为的虚假事物，不致脱离力量的源泉。
假如一个儿童没有仙女的赏赐而要保持他天生的新奇感，他至少需要有一个能与他共享新奇感的成年人为伴，并且跟他一起不断发现我们生活的这个世界的一切欢乐、刺激和神秘的事物。做父母的常有力不从心之感，他们一方面要满足孩子那敏感而又急于求知的心灵，另一方面复杂的物质世界又使他们感到难于应付；这个世界的生活形形色色，他们自己都感到生疏，好像没有理出头绪、弄个明白的希望。他们自己先泄了气，喊道：“我哪能教我的孩子认识大自然啊！我连两只鸟都分辨不清楚！”
本章未完，请翻开下方下一章继续阅读